Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
NHỚChiến Tranh Của Con Trai
Jin Woo à, bạn...
Tất cả cái này là gì vậy?
( Quan hệ gia đình Nam Il Ho với những người khác. )
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
( Luật sư Park Dong Ho trở thành chủ chốt trong công ty luật sư Il Ho )
(Thế hệ thứ 3 của tập đoàn Il Ho '' Mau chóng'' )
Anh... Từ khi nào... Và những tin tức đó là như thế nào vậy ?
Tôi nghĩ... tôi bị lọt vào bẩy... của tên Nam Gyu Man đó.
Tôi gặp cô ở khắp nơi.
Cô cũng đã tìm ra cái gì đã xảy ra với Jin Woo và chạy ngay đến đây.
Nhưng, Jin Woo... nó đang ở đâu?
Tôi hiểu cô quan tâm đến Jin Woo, nhưng cô không thể quên là cô làm gì đối với một cuộc sống.
Cô không là một công tố bắt tội phạm phải không ?
Đó là tại sao tôi đứng trước chú ngay bây giờ.
Bởi vì tôi sẽ bắt những tên gài bẩy Jin Woo về tội giết người và bắt tất cả chúng .
Cô không là người duy nhất lo lắng về Jin Woo.
Jin Woo và tôi vẫn có một hợp đồng đã kí từ trước.
Chú vừa nói gì?
Jin Woo có thể quên về nó nhưng nó vẫn có giá trị với tôi.
Chú nói đủ lời vô nghĩa rồi đó.
Tôi sẽ không để chú lừa gạt mình nữa.
Seo Jin Woo bị bắt không là một phần trong kế hoạch của chúng ta phải không Thanh tra Gwark ?
Tôi cũng không vui về những gì đã xảy ra.
Tôi hoàn toàn không có lỗi nhưng tôi sẽ bắt anh ta bằng mọi cách nó là gì .
Xin hãy bắt anh ta ngay lập tức.
Giết anh ta nếu anh phải làm.
Dạ, tôi hiểu.
Ừm, anh có thể đi.
Những gì đã xảy ra với Seo Jin Woo... là một phần của việc anh làm phải không ?
Tôi không có liên quan gì tới điều đó.
Vậy thì nó đã làm gì ở đây? Xin hãy nói sự thật.
Để mà tôi có thể chuẩn bị bất cứ bất trắc có thể xảy ra như là một luật sư của anh.
Cái gì đã xảy ra hả ? Tại sao hành động quá đáng vậy ?
Không phải tôi có gắng đảm bảo với anh
là nếu cái gì đó sai, ngài chủ tịch...
Anh không cần phải lo lắng về điều đó.
Bởi vì thậm chí cái gì đó sai đi nữa thì tất cả sẽ được lo bởi Sếp Seok Joo Il đến cùng.
Vậy, anh tôi cũng là một người liên quan luôn phải không ?
Tất cả tôi đã nó là tôi sẽ đi với anh nếu anh ta kết thúc, và
anh ta nói là anh ta nên lo nó chính anh ta.
Anh phải có ý nghĩa rất nhiều với anh ta.
Seo Jin Woo là người bị tình nghi đã chạy trốn vào buổi trưa này sau khi giết một phụ nữ khoảng tầm 50 tuổi đang sống tại Jungsandong,
vẫn đang tự do.
Cảnh sát đã đưa ra cảnh báo trước công chúng, và đưa ra tiền thưởng 10 triệu won cho bất cứ thông tin nào
dẫn đến việc bắt Ông Seo , người có thân hình ốm , cao 1,75 cm.
Ông Seo đã bỏ trốn là một người được coi là có triển vọng trở thành luật sư trẻ nhất trên đất nước này,
và thậm chí còn có một cú sốc nữa là anh ta là con của ông Seo Jae Hyuk, người mà cách đây 4 năm,
đã nhận bản án tử hình về vụ án giết nữ sinh viên ở Seochon.
Nam Gyu Man là người mà vẽ hình này.
Tất cả những gì chú làm là đã thuê một tên giết mướn.
Vậy, có phải đây là một cố gắng để bác bỏ phiên xét xử lại phải không ?
Khi một con dao kề sát cổ anh ta
thì cháu nghĩ anh ta có thể nhìn thẳng không ?
Thậm chí vậy chú à, sao mà chú vấn sâu vào việc này thế ?
Thậm chí chúng ta sống cuộc sống của những người phạm tội nhưng chúng ta không bao giờ làm việc suy thoái như thế này.
Cũng thế...
Dong Ho à, đối với tên nhóc Nam Gyu Man đó, không có ý niệm về suy thoái của con người.
Ở dưới hầm, nhóc đó cũng đào đất ở dưới hầm.
Vì vậy, càng sớm bắt được Jin Woo,
thì càng tốt hơn cho cả chú và con.
Bố ơi, bố thích nó lắm hả?
Tất nhiên rồi. Nó là gì mà con đã mua cho bố với tiền mà con kiếm một cách cực khổ với công việc của con.
Bố phải mang nó suốt đời cho đến khi nó bị hư thôi.
Bố mang nó và đi dự tốt nghiệp của con
gửi con đi quân đội, và đi vào đám cưới của con.
Này là cho con trai của bố.
Ồ, Bố ơi. Đây là kiểu mới đấy.
Bố mua nó hòi nào vậy?
Bố đã nhận tiền ngày hôm qua.
Bố ơi, nhìn nè.
- Có vừa không?- Ừ.
Chúng thật tuyệt, tuyệt vời. - Wow,
Này, nhìn tuyệt quá. - Chúng rất đẹp đúng không ?
Chúng thật giết người, hả ?
(Truy tìm tên nghi phạm giết người ) ( Giải thưởng 10 triệu won. )
Xin lỗi.
Ê!
Dừng lại!
Dừng lại ngay đó!
Dừng lại!
Dừng lại ngay đó!
Có vẻ chúng ta mất tên nghi phạm rồi.
Phòng #213, làm ơn.
Một phòng ở góc xa, không có của sổ.
Theo cảnh báo đã được đưa ra bởi cảnh sát để bắt Seo Jin Woo, người mà đã giết một phụ nữ khoảng 50 tuổi
tại một gia đình ở Jungsandong, và chạy trốn khỏi đó, vẫn đang tự do.
Có phải bây giờ em đang có nhiều suy nghĩ về Seo Jin Woo bị truy nã phải không ?
Em không có tâm trạng nói chuyện với anh lúc này.
Anh nghe anh ta giết bà ấy vì bà ấy chứng nhận chống lại bố anh ta phải không ?
Anh đã nói gì hả? Anh nói là đừng đi chơi với thằng đó.
Ai đi với ai?
Uống rượu với anh ta ở ngoài thì sao hả ?
Wow, trái tim em phải rất lạnh lùng khi em nghe anh ta là một kẻ giết người.
Từ ngay bây giờ trở đi,
nghe lời nói của anh, nhe?
Loại trà này là gì vậy?
Nó có một mùi rất thơm.
Luật sư Seo.
Quản lý Văn phòng. Sao cô biết con ở đây?
Con nghĩ rằng đó là tất cả mà cô chỉ biết?
Phòng mà không có cửa sổ, #213.Con đã mướn phòng đó, đúng không?
Cô biết tất cả mọi thứ.
Mọi người đã muốn phòng mà có cửa sổ, nhưng
con là chỉ là một người ở phòng đó như là một căn tù.
Khi cô tìm ra con sau khi con làm điều đó bởi vì bố con,
con tim cô đồng cảm với con.
Nơi này gợi cô nhớ về thời gian mà cô đã từng làm việc như một Quản lý công việc chung.
Con có nhớ ngày đó không?
Cô đã làm gì với tất cả tiền đó?
Nó nhìn như thể cô chưa bị đánh đủ thì phải.
- Cô phải bị đánh thêm.- Xin hãy cứu tôi!
- Áh, làm ơn đi!- Cô phải bị đánh thêm!
Trời đất..!
Ê, mở cửa ra!
Làm sao cô dám lấy tiền của tôi hả...
Nếu một người đàn ông luôn động nắm đấm và thô lỗ thì cô không nghĩ nên ở chung với hắn chứ.
Hãy đi đến bác sĩ ngay đi. Nếu cô cần một nhân chứng thì cô có tôi đây.
Cô rất là cần số tiền đó, hả?
Con sẽ thật sự giúp cô?
Cô rất là sợ.
Mở cửa ra!
Nếu con từ bỏ chính mình thì thế giới này sẽ cũng từ bỏ con.
Nếu nó không vì lời khuyên của con lúc đó,
thì cô có lẽ không nghĩ là cô có thể thoát khỏi chồng mình.
[Tòa án]
Seo Jin Woo là một người luật sư 23 tuổi và
khi sự việc đã chứng tỏ là anh ta là con của Seo Jae Hyuk, người mà cách đây 4 năm nhận tội án tử hình
từ vụ án giết nữ sinh viên trường Seochon, thì làn sóng phẩn nộ đã lan khắp cộng đồng.
Ông Seo đã điền vào đơn yêu cầu gần đây,
để được tái thẩm vụ án ,
và nhân chứng sẽ bào chữa yêu cầu...
[Yêu cầu xét xử lại bị từ chối][Xét xử Kang Suk Gyu]
Vụ Tái thẩm của Seo Jae Hyuk đã bị bác bỏ.
Khi người đòi hỏi tái thẩm mà chính anh ta là kẻ giết người,
thì quan tòa nào quan tâm đến và chấp nhận nó chứ ?
Có lẽ anh nói đúng.
Mọi việc đang theo ý của anh.
Vậy nếu chúng ta bắt Seo Jin Woo thì mọi thứ sẽ được đàng hoàng , phải không ?
Em hỏi anh hỗ trợ em.
Vâng.
Ê, quây xe lặi.
Tôi đột nhiên muốn gặp một người.
Ai?
Họ nói vụ Tái thẩm bị đi đời rồi.
Tôi phải đi gặp một người mà đang lo lắng chờ tin mới này.
Nè. Xin hãy uống đi.
Cảm ơn nhiều.
Có phải sự thật yêu cầu vụ Tái thẩm bị từ chối phải không ?
Vâng, điều đó đã được công bố.
Cảnh báo đặt ra cho Luật sư Seo ngay lúc này và vụ giết nữ sinh viên ở Seochon thì không liên quan.
Luật sư Seo đã đảm bảo có một nhân chứng chắc chắn cho vụ tái thẩm này.
Tôi đã kiểm tra kỉ càng tất cả mọi sự việc một cách chi tiết khi tôi đã xem xét ,
tuy nhiên, bây giờ người yêu cầu đã trở thành một kẻ chạy trốn vì giết người,
thì chấp nhận yêu cầu để tái thẩm phải bị bỏ đi.
Luật sư Seo đã không có giết người.
Cô có mối quan hệ gì với Luật sư Seo?
À... Tôi đã trở thành một công tố viên bởi vì vụ án của bố luật sư Seo.
Vụ giết nữ sinh viên ở Seochon, cách đây 4 năm về trước.
Hòi sưa, tôi đã nghĩ bố của Luật sư Seo đã vô tội.
Vì vậy, tôi đã tin ít nhất trong phiên tái thẩm này thì sự thật sẽ được chứng minh...
Yêu cầu tái thẩm đã bị bác bỏ rồi.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Đừng sợ. Tôi không phải là người xấu.
Tôi đã nghe là hòi xưa chú đã bị bệnh rất nặng.
À, vâng.
Vẫn vậy, không quan tâm đến bệnh của chú, chú phải trả giá cho tội lỗi của mình chứ.
Nếu một người nào đó đã phạm tội,
thì phải nhận hình phạt là một cách của thế giới này, đúng không?
Tôi đã ăn năn hối lỗi rất nhiều rồi.
Chú đang ăn năn hối lỗi khi một người bị mất mạng sao ?
Tất cả điều đó rất là thuận tiện.
Chú nghĩ điều đó đủ rồi phải không ?
Cách mà tôi thấy , có một sự khác biệt.
Chú biết Nietzsche, đúng không?
Tôi nghe anh ta nói là phước lành tối cao từ Chúa trời là mất đi trí nhớ.
X-x-xin hãy dừng lại.
Khả năng quên đi sau khi giết một người con gái trên 20 tuổi,
đó chắc chắn là một phước lành
Tôi... Tôi đã làm sai.
Nhân tiện, chú có biết Seo Jin Woo bị gì không?
Seo Jin Woo?
Cậu đang nói về luật sư của tôi?
L-luật sư?
Ô, ô, ô. Đúng, luật sư của chú.
Người đó... đã trở thành một kẽ giết người, giống như chú.
Đó không thể là sự thật.Luật sư Seo không phải một con người như vậy.
Làm sao mà chú biết được?
Khi mà thậm chí chú không biết ai thật sự là Seo Jin Woo.
Cái gì?
Không có ai sẽ biết bạn đã ở đây.
Bạn chắc chắng, phải không?
À, chắc chắn là như vậy rồi.
Này, không thể ở đây một chút nào trong một nơi như thế này, tôi sẽ không ở đây một ngày .
Làm sao một người có thể sống ở một nơi như thế này hả ?
Đúng rồi? Đó là sự thật mà người không có tội như họ lại sống ở đây...
Đó không phải là ý của tôi...
Không có tội. Tôi sẽ đi lấy xe.
Con đã về nhà.
Con gái lớn, hôm nay con hơi trễ một chút.
Món đặc biệt của bố đấy. Bố đã làm một vài món heo nướng.
Chúng ta hãy đi qua đó.
Nè, ngồi xuống.
Từ bây giờ, giả vờ như con không quen tên nhóc Jin Woo đó nha.
Tại sao vậy?
Khi con đã đau khổ nhiều và trở thành một công tố,
làm sao mà dính dáng vào một kẻ thấp kém như nó sẽ giúp con chứ hả ?
In Ah, đây nè và cầm muỗng ăn đi.
Và những công tố khác phải có rất nhiều điều nói sau lưng con.
Con thậm chí có biết ấn tượng của con quan trọng như thế nào tại sở làm không hả ?
Này, xin hãy dừng lại!
Chuyện phù phiếm gì vậy, điều đó quan trọng như thế nào chứ ?
Và Jin Woo không có làm chuyện đó.
Thật là..
Trời ơi, trời ơi, trời ơi.
Em, thật là...
Trời ơi, con nhỏ đó.
Ngay đây, bánh pizza đây.
Nè.
Con đói lắm hả ?
Nó nhìn ngon quá.
Thậm chí đã trên 25 năm bố và mẹ sống chung,
mà bà ấy vẫn khó gắt như vậy lúc này.
Con hiểu mà. Đó bởi vì mẹ lo cho con nhưng thỉnh thoảng mẹ thật là quá giới hạn mà.
In Ah nè, theo kinh nghiệm của bố , bố đã tìm ra là
mọi thứ sẽ trở nên rỏ ràng hơn vào lúc cuối khi thời gian đến.
Liên quan đến những điều mà người ta bất cẩn nói ra và có những suy xét của chính họ,
cuối cùng sau một thời gian,
sự thật sẽ để nó lộ ra.
Bố à.
Luôn luôn thay vì nghe lời nói mọi người trên thế giới ,
thì con phải luôn nghe từ con tim mình và hãy hạnh phúc
mà không sợ gì cả.
Ăn đi con.
Allô?
Tôi nè. Seo Jin Woo.
Cái bẩy của Nam Gyu Man là ý gì thế ? Hãy giải thích chi tiết cho tôi nghe đi.
Tôi đã đi gặp bà cô sau khi nhận tin nhắn của bà ấy, nhưng bà ấy đã chết rồi.
Nam Gyu Man biết là tôi yêu cầu tái thẩm vụ bố tôi và đã hành động trước.
Nếu tôi không làm rỏ vụ giết người này thì tôi sẽ không thể cứu bố mình. - Jin Woo...
Jin Woo à...
Nếu bố tôi vẫn trong tù thì nó sẽ trở nên nguy hiểm hơn.
Tôi cần làm rỏ vụ này và để có được vụ tái thẩm.
Thậm chí dù nó không là việc của tôi, tôi đã nhận hồ sơ và tôi sẽ tìm ra thủ phạm thực sự.
Vì vậy, hãy đi đến cảnh sát và nói họ sự thật đi...
Không. Nếu tôi bị bắt thì
họ sẽ tạo ra chứng cứ giả từ những sự thật không có thật,
và làm tôi là một kẻ giết người,
giống như họ làm với bố tôi.
Nó sẽ không diễn ra với tôi lúc này đâu. Chính tôi sẽ bắt tên thủ phạm thật sự .
Tôi sẽ liên lạc cô lần sau.
Quản lý . À, Quản lý, chúng ta phải tìm luật sư Seo.
Cô không đi tìm luật sư Seo sao ?
Tại sao chúng ta đi lên đây chứ ?
Tôi sẽ lấy vài thứ cần thiết để đưa cho luật sư Seo.
Cô biết luật sư Seo ở đâu hả ?
Luật sư Seo ở đâu ngay bây giờ hả ?
Đầu tiên, có vài thứ anh cần phải thấy.
Nhưng tất cả cái này là gì thế ?
Nữ sinh viên trường Seochon Oh Jung Ah... Tập đoàn Il Ho ?
Luật sư Seo đã giấu nó trong 4 năm qua.
Tất cả là đây.
Nhưng... Tôi hiểu được Oh Jung Ah, nhưng
tại sao tập đoàn Il Ho lại ở đây ?
Bởi vì Nam Gyu Man giết cô Oh Jung Ah.
Gì?
Người gài bẩy luật sư Seo giết người cũng chính là Nam Gyu Man.
Đùa kiểu gì vậy chứ ? Quản lý, cô thật là...
Tôi không giỡn đâu.
Anh đang làm bây giờ hả luật sư Song ?
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Ra đây, ra đây đi.
Chào.
Thám Tử tới Toà Án Vụ Quốc Gia, co chuyện gì với đo, Cô Công Tố?
Anh đã theo đuôi tôi từ khi tôi rời khỏi văn phòng, phải không ?
À, tôi thì không nói nên lời.
Thay vì bắt kẻ tội phạm hơn là theo đuôi một công tố cả ngày phải không ?
Không, bởi vì tôi đang tự hỏi
nếu cô đang che giấu tên tội phạm mà tôi muốn bắt.
Anh vừa nói gì... hãy nhổ nước bọt nói lại đi
với danh hiệu thanh tra của anh đang đeo.
Tôi sẽ tìm những kẻ đã gày bẩy Seo Jin Woo
và trừng phạt từng tên trong bọn chúng,
kể cả anh.
Vâng, Ông công tố, tôi đây.
Công tố Lee In Ah đang dính vào vụ giết người ở Jungsandong.
Một kẻ mới thậm chí không biết thế giới này đáng sợ như thế nào,
và làm mọi thứ mà cô ta muốn.
Nếu cô ta lần ra chúng ta trong khi cô ta tìm xung quanh , thì anh biết cái gì sẽ xảy ra phải không ?
Vâng, điều đó gây ra vấn đề với kế hoạch của Chủ tịch NAm.
Tôi cũng đã nhận rất rỏ về nó.
Theo đuôi cô ta và báo cáo cho tôi ngay nếu có hành động gì đặc biệt.
( Truy tìm nghi phạm giết người )
[Công tố viên Lee In Ah]
( Khám nghiệm tử thi ) ( Người mất: Kim Hyun Ok. ( Nữ. 55 tuổi ))
Nguyên nhân chết là nghẹt thở do sử dụng sợi dây câu cá.
Xin hãy gọi tất cả thanh tra dùm cho.
Chúng ta đang tìm cho vụ án nơi nạn nhân bị chết bởi ngạt thở.
Nếu vũ khí giết người là một sợi dây câu cá thì hãy đưa nó cho tôi.
Dạ.
Xin hãy chú ý kỉ về những chi tiếc.
Dạ.
Luật sư Seo!
Không ai theo đuôi cô phải không ?
À... có một người.
Luật sư Seo!
Quản lý.
Ê! Ê.
Chịu đựng như vậy trong suốt thời gian,
làm sao cậu có thể sống khi mang điều đó chứ ? Nó thật là to lớn...
À, cậu nên thật sư nói với tôi. Cậu ổn không ?
Àh, đó...
Tôi xin lỗi.
Tôi cần một điện thoại di động và một chiếc xe. Anh có thể có chúng phải không ?
Điều đó thậm chí không là công việc.
Ngoài tất cả phóng viên mà cô biết thì có những phóng viên có thể chết để làm bản tin ngắn đúng không ?
Loại bản tin ngắn gì hả ?
Hồ sơ mà tôi nhận được từ vụ xử của Phó chủ tịch của bảo hiểm Il Ho,
Tôi sẽ công bố nó trên đài truyền hình.
Đài truyền hình sao ?
Phóng viên Jang Hyun Soo phải không ?
Tôi có những chuyển khoản về quỹ tiền đen của tập đoàn Il Ho.
Tôi muốn công bố nó trực tiếp trên đài.
Trưa mai vào lúc 3 giờ.
Hôm nay là tôi đãi. Hãy ăn và uống nha.
OK.
Gyu Man, cậu có bất cứ tin tức tốt gì mới đây phải không ?
Nó thấy rỏ vậy sao ?
Nó có thể bởi vì tôi vui vì đã gặp ai đó hôm qua chăng ?
Ừm, allô.
Cảm giác gài bẩy tôi như thế nào hả ?
Tên tồi, cậu đang ở đâu bây giờ thế ?
Tôi đã hỏi cậu ở đâu .
Tôi mong tôi cũng có thể nói tôi đang ở đâu.
Bởi vì tôi tò mò anh đã phản ứng như thế nào.
Giống vậy sao, cậu có thể chết mà không ai biết.
khi anh đã làm bố tôi bị tội tử,
tôi cũng như đã chết rồi lần đó.
chính anh tự thú giết người trong ngày mai,
hay là những chuyển khoản của quỹ tiền đen của công ty anh... Tôi sẽ công bố chúng ra thế giới.
Những chuyển khoản quỹ tiền đen gì hả ?
Tại sao tôi nhận vụ án của Phó Chủ Tịch hả ?
Hãy nghĩ kỷ về nó.
Tôi nghĩ anh đã không nghĩ quá xa như thế.
Khi tôi công bố những khoản chuyển tiền đen này, thì nó sẽ vui lắm đây.
Bởi vì số tiền dơ bẩn đó mà bố anh và anh sẽ bị tung ra khắp nơi đây và đó
sẽ được tiết lộ cho toàn thế giới thấy.
Ồ, công bố nó đi. Cố gắng công khai nó nha. Nếu cậu công khai nó,
thì tôi sẽ xay nghiền cậu và bố cậu trong tù, và uống hết nó.
Anh đã phải tạm thời quên tình huống tôi , nhưng
bố tôi bị gài một cách không công bằng về tội giết người, và thậm chí cả tôi lần này,
anh không nghĩ tôi có thể thậm chí làm nó đàng hoàng sao ?
Nhớ.
Tự thú chính anh giết người trước 3 giờ ngày mai,
vậy những khoản tiền chuyển khoản đen của công ty anh,
tôi sẽ chôn chặt chúng luôn.
Allô...?
Tôi đã bảo anh theo dỏi Seo Jun Woo, đúng không ?
Nhưng, chuyện tào lao về những chuyển khoản về quỹ tiền đen là sao hả ?
Những khoản tiền quỹ đen ?
Những khoản quỹ đen của công ty chúng ta. Anh ta nói anh ta nhận được nó vì đã thắng kiện trong vụ xử của Phó Chủ Tịch.
Nếu nó được công khai thì bố tôi và tôi sẽ dìm chết trong nước.
Hả ? Anh không biết phải không ?
Xin hãy bình tĩnh. Tên nhóc đó có thể sử dụng một điện thoại không xác định được.
Nếu anh có thể có danh sách cuộc gọi của anh ta thì tôi sẽ cố gắng xác định nơi của cậu ta.
Họ nói là thậm chí khi một con chuột tấn công một con mèo , nó đang liều mạng nó, vì vậy
anh...
sẽ chịu trách nhiệm với tên đó và đem anh ta đến đây.
Anh hiểu chưa ?
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Anh, Anh có làm tốt trong khoảng thời gian này không ?
Tìm ra nơi của số được đánh dấu đó nha.
Tôi sẽ cho anh 1 giờ đồng hồ.
Anh à, làm sao mà em có thể tìm ra nó trong vòng 1 tiếng hả anh ?
Vậy cố gắng tìm trong 30 phút đi.
Thời gian đang đếm.
À, vâng.
Được ký bởi MOUs ( Bản giao ước ) với lãnh đạo của công ty ở thị trường,
chúng ta quyết định thực hiện một tổ chức liên minh.
Cũng vậy với người Kiểm tra Ông Lee Ye Tak, chúng ta đã kí MOUs làm việc với nhau
để tạo nên một hình thức nghĩ hưu.
Bố đã lo lắng về câu trả lời không đồng ý ở bên nước ngoài,
bởi vì vụ án của Phó Chủ Tịch,
nhưng con đã làm tốt công việc.
Con không đáng vậy đâu, Bố.
Thông tin của SBC. Một người đưa tin giấu mặt xác định lúc 3 giờ chiều nay,
ông ta sẽ công khai những khoản chuyển khoản của quỹ tiền đen của tập đoàn Il Ho.
Người đưa tin đòi hỏi điều đó với bằng chứng chắc chắn, ông ta sẽ phơi bày sự thật về chi tiết của tập đoàn Il Ho.
Liên quan điều này, người nói của tập đoàn Il Ho ,
nói rằng yêu cầu của người đưa tin là không căn cứ.
Gyu Man nè.
Dạ, Bố.
Con có thể giải quyết vụ này không ?
Con là con bố, Nam Gyu Man mà.
Con có thể chắc chắn giải quyết vụ này.
Trà của con nguội rồi kìa.
nói rằng yêu cầu của người đưa tin là không căn cứ, và
với sự cộng tác từ phía cảnh sát, một hành động chính xác hợp pháp đối với người,
mà đã cung cấp tin sai liên quan đến quỹ tiền đen của tập đoàn Il Ho...
Người đưa tin mà họ nói trên bản tin là cậu đúng không ?
Làm sao mà cô có số điện thoại của tôi thế ?
Quản lý Yeon đã nói cho tôi.
Chính xác là anh nghĩ làm gì thế ?
Đây là một lựa chọ duy nhất của tôi lúc này.
Anh đang ở đâu bây giờ thế ?
Jin Woo ? Seo Jin Woo.
Thật là, anh ta định làm gì thế ?
Ông giám đốc, Tôi là Hong Moo Suk.
Bản tin đặc biệt mà tôi nghe ông nói trên đài hôm nay... ai là phóng viên chấp nhận tin tức này thế ?
Bởi vì Chủ tịch đã bảo chúng tôi làm nó một cách nghiêm ngặt,
nên tôi bó tay rồi.
Trí nhớ ông phải là không được tốt lắm nhỉ.
Vụ đụng xe bỏ chạy của con ông gặp rắc rối năm rồi, sau khi anh ta quay lại từ mỹ,
ông đã quên rằng tôi lo nó khá kỉ và kết thúc nó như là một vấn đề nội bộ phải không ?
À, nhìn nè, Ông Công tố Hong...
Tôi thấy ông đã nhớ lại bây giờ rồi.
Thậm chí bây giờ, nếu nó không là vấn đề đối với ông,
thì vụ tai nạn đụng xe bỏ chạy của con ông,
nếu nó bị điều tra lại, thì tôi sẽ giải quyết nó tốt thôi.
Vâng.
Nếu anh không thể bắt Seo Jin Woo 3 giờ hôm nay, anh và tôi đều bị sa thải ngay lập tức.
Hãy định vị phóng viên SBC Jang Hyun Soo ngay phút này.
Phụ dịch bởi nhóm The Unforgettable Team @ Viki. com
( Nhà nghỉ )
Nhấn ga mạnh chút đi, Kang Ho.
Tôi không biết Jin Woo muốn tấn công trực tiếp Chủ Tịch Nam Gyu Man .
Tên nhóc trẻ và táo bạo.
Kang Ho. - Dạ.
Liên quan đến đấu tranh,
nó không là người mà có mọi thứ chiến thắng.
nó không là ai mà có cái gì để thua hay thắng.
Jin Woo, nhóc đó, sẽ đi đến cuối cùng.
Vâng, Công tố viên.
Chúng tôi hầu như ở đó.
Nam Gyu Man, nhìn một cách kỉ càng, tôi làm nó như thế nào.
( Nhà nghỉ )
Các anh, theo tôi.
Tôi là Seo Jin Woo.
Hôm nay, Tôi muốn tiết lộ sự thật của tập đoàn Il Ho
đang giấu nó ngay lúc này.
Tập đoàn Il Ho cách đây nhiều năm đã bận rộn nhiều với
việc mở rộng hợp tác kinh doanh với các liên kết liên doanh.
Và kết quả , Tập đoàn Il Ho đã đạt vị trí đứng đầu
hợp tác và có nhiều bản giao ước.
Tuy nhiên , quá trình đó có hàng loạt những hoạt động bấp hợp pháp.
Cái mà tôi đưa các bạn hôm nay
là Sổ cái tiền quỹ đen, những khoản chuyển tiền bất hợp pháp
mà đã được làm bởi tập đoàn Il Ho , là những gì hôm nay.
Ngay bây giờ, tôi sẽ chỉ ra bộ mặt xấu xa của tập đoàn Il Ho.
Jin Woo, cậu đang làm gì thế ?
( Những chuyển khoản về quỹ đen của tập đoàn Il Ho )
Ở yên đó, tên kia.
Đây là cái gì vậy ?
( Lee In Ah )
Này.
Ông Chủ tịch Nam, ai đó đã tóm được Seo Jin Woo trước rồi.
Có lẽ , ông biết nơi của luật sư Park Dong Ho bây giờ không ?
Chính xác là cậu cố gắng đi bao xa nữa hả ?
Tốt hơn là đi đến Nam Gyu Man,
hãy để tôi lo việc này.
Hay là cậu sẽ thật sự chết.
Chúng ta đang trên đường đến nông trại của anh tôi, người tôi biết rất tốt.
Đến khi mọi thứ lắng động xuống,
ở yên đó, hiểu không ?
( Chủ tịch Nam Gyu Man )
Anh đang đưa Seo Jin Woo đi đâu hả ?
Luật sư Park, anh biết anh không thể đi như vậy đúng không ?
Nếu anh hiểu thì hãy đưa tên đó và đến đây ngay lập tức.
Jin Woo, nghe đây.
Hồ sơ quỹ tiền đen đó đáng giá mạng sống của cậu.
Xin hãy chỉ lần này thôi, cậu hãy cúi đầu trước chủ tịch Nam nha.
Cậu hiểu không ?
Đi đến đó.
Nó không có thời gian để sao chép, không vấn đề ở đây.
Cậu chắc không ?
Vâng, bởi vì phần mềm '' Hệ thống bảo vệ USB'' đã được cài ở đó.
Làm rất tốt. Nó có thể là một mớ lộn xộn rất nhiều, nhưng
Luật sư Park thật sự làm điều đó đúng lúc.
( Những khoản tiền quỹ đen của tập đoàn Il Ho )
Ái giời, xem nè.
Tao đã '' đợi '' thời điểm này.
Hả ?
Cái gì xảy ra với anh ta thế ?
Này, luật sư Seo Jin Woo ? GÌ thế hả nhóc ?
Làm nó tỉnh lại . Thật là yếu kém.
( Truyền hình )
( Khăn ) ( Sách )
( Nhà vệ sinh )
Ô.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
( Gửi cho con)
Cho con trai .
Tôi phán quyết bị cáo Seo Jae Hyuk tội chết.
Con trở thành một luật sư.
Này, con đã làm được. Cuối cùng con cũng làm được!
Tôi...
đã không...
giết người.
Ông luật sư Seo Jin Woo,
cậu đã nói gì với tôi vậy hả ?
Cậu đã nói chúng ta có thể gặp nhau ở tòa lần sau phải không ?
Cậu không biết đây là đâu phải không ? Bố cậu biết đấy.
Bởi vì ông ta đã đến đây với Thanh tra Gwak trước đây.
Trong danh sách những người mất tích, chúng ta chỉ cần viết tên con ông vào đó không ?
Này làm anh giần rồi?
Anh ít nhất cần nghe là tôi đi gặp bố anh hôm qua trước khi giần tôi.
Tôi có vài thứ tò mò.
Bố cậu không nhớ con ông ta,
cậu có thật sự nghĩ ông ta đáng là bố của cậu không ?
Đồ con hoang.
Tôi sẽ cho cậu một vài lời khuyên.
Khi cậu đứng ở tòa án như kẻ giết người,
có nói không nhớ anh giết đàn bà đó, như bố trong tù.
Nếu anh đấu tới chấm dứt, ông thẩm phán có thể xúc động tại vì anh bền chí, và
chú có thể kết án đời thay cho chết, biết không?
À, anh cần thành người trong từ hình
để sống trong phòng ngay bố anh.
Anh có cho ánh cho cảnh sắt?
Điều đó sẽ đủ không ?
Về dấu thời kỳ, ThámTử Gwak anh đánh dấu cho tôi?
Tôi sẽ làm điều đó.
Nam Gyu Man! Nam Gyu Man! Ê!
Nam Gyu Man!
Ê.
Đi.
Kết liễu gì mà cần kết liễu, và chôn gì mà cần chôn.
Dọn hậu quả này nhe, Soo Bum.
Dọn hậu quả? Mình không đưa ánh cho cảnh sắt?
Chúng ta làm gì hả ? Hãy đi thôi.
Anh nghĩ anh làm gì hả ?
Câm miệng. Đó là lệnh của Chủ Tịch Nam Gyu Man.
Đặt khẩu súng của anh xuống ngay lập tức.
Jin Woo, chạy đi. Nhanh lên.
Anh đang làm gì thế ?
Cậu muốn chết ở đây hả ? Tôi nói chạy nhanh lên.
Nếu cậu gây đổ máu trong khi anh đeo danh hiệu của mình,
thì anh chịu hậu quả việc làm mình như thế nào hả ?
Mình nói chuyện về anh nhe... Nếu Ch Tịch Nam tìm ra anh là người cho Jin Woo chạy đi...
anh định giải quyết hậu quả như thế nào hả ?
Thậm chí anh chấp nhận tiền của Nam Gyu Man,
sự thật anh là một thanh tra... đừng bao giờ quên điều đó.
Jin Woo à.
Jin Woo à, bạn có sao không?
Tại vì vụ giết người Jungsandong đã được thực hiền rất đặc biệt.
Tôi trước tìm tù nhân mà có xu hướng đó, mà không tìm được ai.
Vậy sau khi đó, tôi nhìn trường hợp chưa giải quyết.
Người giết thắt cổ với dây câu cá và bằng chứng nhỏ đã được tìm thấy ở dưới móng tây của bả
nó là miếng vải đỏ.
Nếu bạn không có gì, ra chiều nay. Tôi mua thịt bò cho bạn.
Cao 180cm, kiến trúc tốt và hình xăm bọ cạp đừng sau tay.
Người đàn ông Hàn Quốc-Trung Quốc mà khoảng 30 tuổi!
Máy người này... là một người.
[18 đường Saerim-ro, Hangang-gu, thành phố Seoul]
[187 đường Saerim-ro, Hangang-gu, thành phố Seoul]
[Chiều cao: 178 cmCân nặng: 78 kg]
Thủ phạm... đang ở Saerimdong.
Về tiền bất hợp pháp, bố nghe con làm việc gioir
- Tiếp tực làm việc tốt. - Dạ, Cha.
Chú Chủ Tịch, xin lỗi tôi ngắt giờ của chú.
Chú Chủ Tịch, cho tôi một chút giờ được không?
Chú có nghĩ về giết mọi người mà chú không thích?
Tôi đang hỏi là chú làm vậy sau khi tính toán hết mọi thứ?
Chú nghĩ tôi tính toán một lần thôi?
Hai ba lần, tôi kiểm tra tổng số luôn.
Chú Chủ Tịch, tôi nói chú bao nhiêu lần rồi?
Là người với năng như chú, không nên làm đồ ngục nhả.
Người lạ mà nghe này có thể nghĩ chú là anh của tôi.
Chú nên nghĩ Seo Jin Woo đi được là điều tốt
Nếu tính toán đúng hơi sai...
Lức nào tôi sẽ là người xác định.
Nếu chú hiểu, chú có thể đi.
Vậy, người đó cũng chạy từ mọi người bằng che đậy và đổi địa chỉ?
Vậy thì người này đang...
Ê, Seo Jin Woo!
Jin Woo à!
Nè, cầm lấy nó đi.
Mình cần lau này trước khi bố anh về.,
♬ Em có nghe tiếng của anh bây giờ ♬
♬ Tim anh cữ tìm em mỗi ngày ♬
♬ Có phải là em nếu anh gọi tên em ♬ ♬ Có phải là em nếu anh quay lại ♬
♬ Tại vì hết mọi thư trong thế giới như em ♬ ♬ Anh gọi tên em hàng ngày ♬
Ôi trơi, lạnh qúa đi.
Ê, In Ah à.
Ê, cô nói cô không về được tại vì phải làm cả đêm?
Xin lỗi. Tôi sẽ mượn điện thoại của em cho một ngày thôi.
In Ah à, con ngủ ở đây hả?
Bố ơi, đưa cho con điện thoại của bố. Nhanh lên!
Xin gọi hết thám tử và tới Saerimdong bây giờ! Tình trạng khẩn cắp!
Ê!
Chú tìm anh tôi một người đao phủ rồi phải không?
Thằng đó đang ở đâu vậy?
[Saerimro 188]
[Bố]
Ông nghi ngờ là sát thủ hợp đồn. Và đừng quên về xăm bọ cạp trên tay phải.
- Dạ.- Dạ hiểu.
Anh, tại sao anh muốn gặp đao phủ?
Jin Woo, thằng đó... trước khi nó đi xa quá,anh cần nhừng nó.
Anh là người đàn ông, như em tưởng.
Chú có biết người này không?
Tôi không chắc chắn.
- Tôi không nghĩ tôi có. - Dạ, cám ơn.
Xin lỗi mà tôi đang vợi. Tôi trả tiền trước rồi đi.
Cảm ơn.
[Saerim-ro 33]
Ô, là tôi. Tôi tìm thủ phạm rồi.
Tôi đang ở...
Allô? Chuyện gì vậy?
Allô?!
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki